En deux coups de cuillère à pot

Il est des expressions populaires dont l’origine semble obscure, voire incompréhensible pour le profane. Ainsi d’où peut bien venir cette petite locution que l’on emploie couramment pour dire qu’une action est réalisée très rapidement ? Pourquoi la cuillère à pot aurait la particularité de bénéficier d’une incroyable rapidité ? Mais l’origine de cette expression est peut être située ailleurs que dans une cuisine, la petite histoire que je vais vous conter donne une tout autre source.

Prenons la machine à remonter le temps et rendons-nous dans le 17e siècle, sous le règne de ce bon roi Henri IV. Chacun le connaît pour la poule au pot et tout écolier sait qu’il a succombé aux coups de poignard d’un certain Ravaillac qui, dit l’historien facétieux, en avait assez de manger chaque jour de cette fameuse poule. Mais savez-vous que ce roi natif de Pau y avait son château ? Un bien bel édifice où vous pourrez découvrir la fameuse carapace de tortue qui servait, dit-on, de berceau au futur « vert galant ».

L’épouse du roi, la reine Marie de Médicis qu’il épousa en secondes noces après la fameuse Marguerite de Valois dite « reine Margot » , y séjournait donc, dans l’attente de la mise au monde d’un des nombreux enfants que le couple allait avoir. Notre bon roi fit le voyage jusqu’à Pau afin d’être présent pour la naissance d’un de ses héritiers.

Et la reine accoucha, sans aucune complication, en présence du roi. Celui-ci heureux resta auprès de la reine et prit, le lendemain, le chemin de la capitale où les affaires de la cour l’attendaient. Dans le même temps quelques nobles de son entourage, qui étaient restés à Paris, décidèrent d’aller à la rencontre du roi et se mirent en chemin.

Ainsi le roi remontant vers Paris, dans son carrosse, croisa t-il le groupe venu à sa rencontre.

Sitôt les salutations faites, un des personnages demanda au roi :

« Alors sire, la reine vous a-t-elle donné un héritier ? »

« Si fait ! » Répondit le roi.

Alors un autre intervenant s’enquit de la façon dont l’accouchement s’était passé :

« Sire, la reine a-t-elle souffert dans son épreuve ? »

Avec un grand sourire et dans son accent pyrénéen le roi rétorqua :

« Pensez-vous, cela s’est passé très rapidement, en deux coups de cul hier à Pau ! »

Chacun s’esclaffa en entendant la répartie du roi et par la suite la phrase fut rapportée à tous.

C’est ainsi que par une naturelle déformation de la parole transmise de bouche à oreille, la phrase d’Henri IV « en deux coups de cul hier à Pau » devint « en deux coups de cuillère à pot » en conservant la signification de rapidité.

Bien sûr les historiens pointilleux pourraient trouver à redire sur mon anecdote, mais avouez qu’elle est beaucoup plus savoureuse que quelques coups de cuillère donnés rapidement au fond d’une cuisine.